La serenissima

Dopo la Venezia notturna in digitale e gli effetti involontari causati dall’esposizione al sole di una diapositiva, ecco finalmente gli scatti in analogico.

//

After a night in Venice and the aftermaths of exposing a positive film directly to the sun, finally it’s time to post my film photos of this beautyful city.

Sono passati quasi 4 mesi dal viaggio a Venezia, ho scattato più del solito ed è stata necessaria una selezione maggiore.
Ho esaurito 6 rullini 120 (il soggetto meritava), per un totale di 70 scatti. Pochi per l’era digitale, tanti per me in analogico medio formato.

//

It’s been a while, 4 months more or less, since my trip to Venice. I shooted more than usually and I spent a lot of time editing all of these photos.
I used 6 x 120 rolls, the subject was good, and 70 pictures were taken. You may think that it’s not a big nomber for the digital era but for my analogic medium standard it’s huge.

Mi sono letteralmente innamorato della Venezia di bassa stagione, dubito di poter provare altrettanto stupore nella calca estiva o pressato in piazza San Marco.
L’umidità in alcuni momenti rendeva la città ancora più affascinante, la foschia e la luce creavano effetti-cartolina in ogni angolo.
Tra le altre cose ho visitato lo showroom della Olivetti progettato da Carlo Scarpa: il mito italiano dei calcolatori elettronici che incontra uno degli architetti più importanti del secolo scorso, per di più veneziano, in piazza San Marco. Da vedere.

//

I falled in love with the city and I think because it was low season, I’m allergic to large crowds and sweaty rows.
Sometimes a particular light and haze completely changed the view and everything around me became beautiful and perfect like in a postcards photo.
Among other sites I visited Olivetti showroom by Carlo Scarpa: when the italian enlightened factory of electronic calculators met one of our greatest architect and designer, in Piazza San Marco. A must see in Venice.

Una città che si può visitare solo camminando, in cui le auto sono tagliate fuori, non può che essere un’esperienza straordinaria. Ci si perde in un fitto labirinto dove tutto funziona diversamente secondo una propria secolare logica. I vicoli, o per meglio dire le calle, a volte non hanno sbocco se non nell’acqua mentre altre aprono su scorci inaspettati.

//

A city without cars it’s an extraordinary experience for everybody. You have to walk and discover this beautiful labyrinth, everything here follows different rules and has it’s own age-old logic. The streets (calle) sometimes end on water and sometimes end in beautiful squares or bridges.

Ho scelto la pellicola diapositiva Lomography Slide X-Pro , che in realtà altri non è che la nuova edizione dell’Agfa RSX 200.
Ho scattato con la Rolleiflex T, reduce da una sosta dal fotoriparatore, che si è già inceppata di nuovo con uno dei sei rullini. A quanto pare è un problema che viene fuori con l’età ed in quei casi devo sacrificare il rullino con cui stavo scattando e iniziare con uno nuovo.
Lunga vita alla diapositiva. E alla mia Rollei.

//

For this trip I choosed Lomography Slide X-Pro , a newer edition of the Agfa RSX 200.
I shooted with my Rolleiflex T that still has few little problems with the advancing mechanism. The camera is growing old and sometimes I’ll have to sacrifice a roll.
Long life to slide photography. And long lie to my Rollei.

 

Pubblicità

Aspettando Venezia

Due foto che anticipano un altro post corposo, sto prendendo tempo.
Sono le uniche a cui involontariamente ho fatto prendere luce anche fuori dalla Rolleiflex.

A little excerpt from the next (big) post. The light leaks are present only in these two and it was my fault.

Notte a Venezia

Avevo visitato Venezia da bambino quindi i miei ricordi erano pochi e pieni di calca, traghetti e caldo.  Ci sono tornato quest’anno a Marzo, posso dire che è stata la mia prima volta, ed è stata un’esperienza unica per molti aspetti.

//

When I was a child I went to Venice once, my memories of that trip are full of ferries, hot weather and people everywhere. I can say that this year, in March,  I went to Venice for the very first time in my life and it was a unique experience.

Un privilegio poter girare la sera tardi tra le calli, avere la costante sensazione di aver perso il filo e l’orientamento, trovarsi dopo passaggi strettissimi di fronte ad uno sbocco sul Canal Grande o addirittura in Piazza San Marco a fianco della Basilica. Il tutto con una illuminazione che la rende ancora più affascinante e, dettaglio non trascurabile, senza turisti.

//

It was a privilege to walk in the late evening in the “calli” and to have the persistent feeling of being lost without knowing your real position in the map, or to walk through a narrow passage and find yourself in front of the Canal Grande or beside the Basilica in Piazza San Marco. The city in my opinion has a lighting that makes it even more fascinating, or maybe was the lack of tourists that gave me that feeling.

Mentre passeggiavo mi è venuto in mente “Assassin’s Creed”, per chi non lo sapesse si tratta di un videogame di avventura in cui il protagonista è un assassino e si muove per la città arrampicandosi e usando tecniche di parkour. Il secondo capitolo della serie è ambientato proprio a Venezia, ci sto giocando in questo periodo, ed è favoloso poter gironzolare per i tetti dei sestieri ricostruiti; in qualche modo è come se la stessi visitando un’altra volta.

//

When I was hanging around “Assassin’s Creed” came suddenly in my mind, a single player game of a murderer who jumps and climbs the walls of the city with parkour techniques. The second chapter of that videogame take place in Venice, and I’m playing it right now, seems like I’m visiting the city again, and feels great.

In questo post ci sono solamente pochi scatti fatti con la digitale, in realtà avevo con me anche la Rolleiflex T con cui ho impressionato un sacco di rullini. Per pubblicare quelle foto però mi serve più tempo, arriveranno.

//

This post has few photographs I took with my dslr, during this little trip I had with me also my Rolleiflex T and I shooted several rolls with it. I will publish these too, but I need more time.